توطين الموقع للمصدّرين: اظهر بلغة مشتريك

كل لغة شغل: ترجمة، ومراجعة، وتحديثات، ومتابعة استفسارات بهذه اللغة. ابدأ من دراسة السوق، أي الأسواق الثلاثة إلى الخمسة التي اخترتها، ولا تضف لغة إلا عندما يكون سوقها أولوية حقيقية. نسخة إسبانية متقنة لمشتريك المستهدفين أفضل من ست ترجمات ضعيفة.

لا تحتاج أن تترجم كل شيء من أول يوم. ابدأ بـ:

• صفحات المنتجات بالمواصفات والمقاسات والتعبئة والمواسم.
• الشهادات بأرقامها وتواريخ صلاحيتها.
• نبذة الشركة: من أنتم، وأين تنتجون، والطاقة الإنتاجية.
• صفحة التواصل ونموذج استفسار يعمل بهذه اللغة.

ثم أضف محتوى خاصًا بالسوق، مثل صفحة عن التوريد لهذه الدولة.

محركات البحث تحتاج صفحة منفصلة قابلة للزحف لكل لغة. توصي إرشادات جوجل بـ:

• رابط منفصل لكل نسخة لغوية، مثل مجلدات ‎/es/ أو ‎/ru/، بدل تغيير اللغة عبر الكوكيز أو السكربتات.
• وسوم hreflang التي تخبر جوجل أي الصفحات ترجمات لبعضها.
• أن تربط كل نسخة بالنسخ الأخرى، مع زر واضح لتغيير اللغة يراه الزائر.

بدون ذلك قد تعرض محركات البحث اللغة الخطأ، أو تعامل النسخ كمحتوى مكرر.

جوجل ليس محرك البحث الرئيسي في كل مكان:

• روسيا: ياندكس منتشر جدًا إلى جانب جوجل، فسجّل الموقع في Yandex Webmaster.
• الصين البرّ الرئيسي: جوجل غير متاح، وبايدو هو محرك البحث الرئيسي، وتهم الاستضافة والسرعة من داخل الصين والقواعد المحلية.
• معظم أوروبا والخليج والأمريكتين: جوجل، فتكفي Google Search Console للبداية.

وراجع أيضًا تطبيقات المراسلة ومنصات B2B التي يستخدمها المشترون في هذا السوق للتواصل.

الترجمة الآلية مسودة أولى مفيدة، لكن المشترين يلاحظون الأخطاء، ومصطلحات المنتجات تختلف من سوق لآخر. اطلب من متحدث أصلي يعرف التجارة أو قطاعك مراجعة أسماء المنتجات والمواصفات وعبارات الدعوة لاتخاذ إجراء. واستخدم الكلمات التي يبحث بها المشترون فعلًا بهذه اللغة، وهنا يفيد بحث الكلمات المفتاحية لكل لغة.

الموقع الموطّن يجلب استفسارات بلغته. قرر قبل الإطلاق من سيرد عليها، وبأي سرعة، وبأي قوالب. وتابع الاستفسارات حسب كل نسخة لغوية، حتى ترى أي الأسواق تستجيب وأين تستثمر أكثر.